Sjabloon:Infobox serie
U kent misschien de serie van The Promise. Nu is het vertaald! Veel leesplezier alvast!
Vertaalde versie[]
Water. Aarde. Lucht. Vuur. Lang geleden leefden de vier naties in vrede samen. Maar alles veranderde toen de vuurnatie aanviel. Alleen de Avatar, meester van alle vier de elementen, kon ze stoppen. Maar toen de wereld hem het meeste nodig had, verdween hij. 100 jaar ging voorbij, en mijn broer en ik vonden de nieuwe Avatar, een luchtstuurder genaamd Aang. Zij luchtstuurtechniek is geweldig, maar hij moet nog veel leren voordat hij anderen kan helpen. Maar sinds de dag dat ik hem heb ontmoet, geloofde ik dat Aang de wereld zou redden. En weet je wat? Ik had gelijk. Met de hulp van zijn vrienden, versloeg Aang Vuurheer Ozai en eindigde de honderdjarige oorlog. Zuko, Ozai’s zoon en onze bondgenoot, werd de nieuwe Vuurheer. Samen met Aardekoning Kuei, beloofden Aang en Zuko de vrede tussen de vier naties te herstellen.
Aang: Ik realiseerde me nooit dat de Vuurnatie zo veel koloniën had gebouwd in het Aarderijk.
Aardekoning Kuei: Ja.
Aardekoning Kuei: Voor de aarde mensen zijn ze een voortdurende herinnering aan de oorlog. Als een oud litteken. Oh. Ik…Ik-- Vuurheer Zuko, ik bedoelde het niet persoonlijk!
Zuko: Nee, Aardekoning Kuei. U heeft gelijk. Na alle pijn die mijn vader heeft veroorzaakt , is het mijn plicht om de wereld weer te genezen. Ik zal de koloniën verwijderen. Ik zal doen wat nodig is.
Avatar Aang: Maar het verwijderen van de koloniën zal niet makkelijk zijn. Veel levens zullen worden verstoord. We hebben iemand nodig om alles te overzien, om te zorgen dat alles vreedzaam verloopt. Iemand zoals ik!
Zuko: Echt waar? Zou je dat willen doen?
Avatar Aang: Ja,ik ben de avatar! Dingen vreedzaam laten verlopen is wel een soort van mijn ding!
Aardekoning Kuei: Geweldig! De avatar’s persoonlijke betrokkenheid zal het gehele proces een sfeer van hoop geven!
Katara: Sokka en ik kunnen helpen!
Sokka: aw. Ik wilde Kyoshi eiland gaan bezoeken.
Aardekoning Kuei: Het zal een beweging zijn.. Een beweging richting harmonie. We noemen het… We noemen het…
Sokka: De harmonie restauratie beweging!
Aardekoning Kuei: Ja! De harmonie restauratie beweging! Dat vind ik leuk!
Toph: Hoe zit het met jou en je rare namen voor alles?
Sokka: Het is een gave.
Aardekoning Kuei plande een feest waar ze de harmonie restauratie beweging aankondigen. Voordat de festiviteiten begonnen, hebben we besloten om de Jasmijndraak, de theewinkel van Zuko’s oom Iroh, te bezoeken.
Iroh: Hé, mijn buik is niet meer zo dik. Ik ben echt afgevallen.
Toph: Nou, ik vind dat jullie er allemaal perfect uitzien.
Daar, Aang en ik ... We ontdekten wat we voor elkaar betekenden.
Of dat waren we in iedergeval van plan, totdat we door mijn stomme broer werden onderbroken.
Sokka: Hey jongens… Ah!!!
Aang: Niks! We zijn niks aan het doen hier buiten!
Katara: Heb je nog nooit gehoord van kloppen, Sokka?!
Sokka: Allereerst, je moet kloppen voor je naar binnen gaat, niet voordat je naar buiten gaat! En ten tweede, als mijn zus zou je echt niet iemand recht voor mijn neus moeten zoenen! Het is je zusterlijke plicht om te voorkomen dat ik zoiets goors zie!
Katara: ‘’Goor?’’ Aargh! Je bent soms zo onvolwassen! Hoe zit het met jou en Suki?
Aang: *zucht* Eh, Sokka? Sokka!
Sokka: Time-out. Ja, Aang?
Aang: Waarom kwam je eigenlijk naar buiten om ons te vertellen?
Sokka: Oh! Juist! We staan op het punt om te vertrekken.
Aang: Maar het feest van de Aardekoning begint pas over een paar uur!
Sokka: Weet ik. Maar we wilden eerst een ritje met Appa maken.
Aang: Ha, ha! Laten we nog een keer gaan!
Suki: Wacht, jongens! Het vuurwerk begint!
Katara: Wow. Het uitzicht is geweldig!
Aang: Het is geweldig. Bedankt maatje!
Appa: Raaar!
Aang: Klinkt alsof de Aardekoning net de harmonie restauratie beweging heeft aangekondigd.
Toph: Hey, wil je weten wat vuurwerk voor mij is? Sluit je ogen. BOEM!
Sokka: Aaaaaah!
Katara: Oh, Toph! Wees niet zo'n chagrijn! Je bent met vrienden op een mooie nacht, het feit dat we de wereld gered hebben vierend.
Toph. Dat is waar.
Aang: Jij ook, nieuwe majesteit Vuurheer Zuko meneer! Haal die frons is van je gezicht! Het zijn goede tijden! Zuko...?
Zuko: Ik bezocht laatst mijn vader in de gevangenis... Ik wil je om een gunst vragen, Aang.
Aang: Tuurlijk. Wat dan ook.
Zuko: Als je me ooit ziet veranderen in mijn vader, wil ik… Wil ik dat je me doodt.
Aang: Wat?!
Zuko: Zelfs nu, na alles wat er is gebeurd, is mijn familie’s erfenis nog steeds een deel van mij. Dat is waarom het mijn plicht is de littekens die het vuur natie heeft verlaten op de wereld te genezen. Maar de Vuurheer’s troon komt met veel druk. En als ik eerlijk ben tegen mezelf... Ik heb een vangnet nodig. De wereld heeft behoefte aan een vangnet. Dat is waar ik je voor nodig heb, Aang. Het vangnet.
Aang: Zuko, je bent niet je vader! En je bent mijn vriend! Hoe kun je van me verwachten--
Zuko: Als je vriend vraag ik je.. als je me ooit slecht ziet worden, dood me dan. Beloof het me, Aang.
Aang: … Oké. Ik beloof het.
Een jaar later.
Het koninklijk paleis, Vuurnatie hoofdstad
Zuko: *hijg* Wie is daar? Iemand is hier! Ik kan het voelen! Iemand probeert me te vermoorden!
Vuurnatie wachter 1: Vuurheer, alstublieft. Ga weer slapen. We zijn in de meest veilige toren in het hele paleis!
Vuurnatie wachter 2: Niemand zal vanavond bij u komen, ik verzeker u!
Vuurnatie wachter 1: Net zoals gisteravond niemand bij u kwam, of de avond daarvoor, of de avond daarvoor.
Zuko: Spot niet met me! Er zijn al vijf pogingen om mijn leven te nemen geweest sinds ik de troon overnam!
Vuurnatie wachter 2: En dat is waarom u hierheen bent verplaatst! Alstublieft, u moet vertrouwen--
Zuko: ?! Laat je zien!
Aanvaller: Weg met de verrader! Weg met de Vuurheer die zijn eigen volk verraadt!
Zuko: Overtuig me om niet je leven te nemen!
Aanvaller: Ga je gang! Mijn familie is trouw geweest aan de jouwe voor generaties! Door je van mij te ontdoen, voltooi je gewoon je verraad!
Zuko: Je familie?
Aanvaller: Mijn vader is de burgemeester van Yu Dao!
Zuko: Yu Dao ... De eerste van de Vuurnatie koloniën.
Aanvaller: Ja, mijn thuis! En nu gaan u en de Avatar het vernietigen met uw ‘’kostbare’’ harmonie restauratie beweging!
De stad Yu Dao, Aarderijk.
Zuko: Stop! Stop!
Morishita: Kori! Waar ben je geweest? Je moeder en ik waren vreselijk ongerust! Wacht .. Wie zijn deze mannen?! Wat zijn deze ketens?
Kori: Ik ging naar iemand voor je probleem, vader.
Morishita: Wie?
Kori: Hem.
Morishita: V… Vuurheer Zuko!
Zuko: U bent vast burgemeester Morishita. Uw dochter kwam stiekem in mijn huis en probeerde me te vermoorden!
Morishita: Kori?!
Kori: Iemand moest iets doen!
Morishita: Mijn oprechte excuses voor mijn dochters roekeloze gedrag, Vuurheer! Heb genade!
Zuko: Ik zou deze hele plaats moeten laten afbranden!
Kori: Waarom zou je? De harmonie restauratie beweging zal hetzelfde doen zonder dat u een vinger hoeft uit te steken!
Zuko: Waarom kunnen jullie kolonialen het niet door je koppige schedels krijgen? De harmonie restauratie beweging is een middel voor vrede!
Morishita: V…vrede?! Vrede voor wie?! Met alle respect, uwe majesteit, mijn familie heeft al generaties lang op dit land geleefd! Deze stad is gebouwd met ons bloed en zweet! We hebben net zo goed het recht hier te zijn als ieder ander!
Zuko: Jullie zijn Vuurnatie burgers! U zou in de Vuurnatie moeten wonen!
Morishita: U heeft gelijk, vuurheer! Wij zijn Vuurnatie burgers! Ik zal u dit vertellen-- Uw vader zou de Avatar en de Aardekoning nooit toestaan om hem iets te laten doen dat overduidelijk slecht is voor zijn eigen natie’s burgers!
Zuko: Mijn vader...?
FLASHBACK
Ozai: Ik mag wel blij zijn. De nieuwe Vuurheerheeft me gezegend met zijn aanwezigheid in mijn nederige gevangeniscel.
Zuko: Je mag wel blij zijn dat de Avatar je leven heeft gespaard. Me verbannen is het beste wat je ooit voor mijn leven hebt kunnen doen. Misschien zal jouw tijd hier hetzelfde voor jou doen.
Ozai: Waarom ben je echt hier?
Zuko: Omdat je me iets gaat vertellen. Waar is mijn moeder?!
Ozai: Je zou me wat thee moeten brengen, Zuko. We zullen praten onder het genot van dampende kleine kopjes, net zoals je deed met m’n verraderlijke broer. Ik zal je advies geven over hoe je een goede Vuurheer moet zijn. Zou dat niet leuk zijn? Misschien zal zelfs het onderwerp van je moeder ter sprake komen.
Zuko: Ik heb hier geen behoefte aan.
Ozai: Denk je dat het makkelijk is om vuurheer te zijn?! De troon komt met grote druk, en die druk zal je veranderen! Maar als je de hitte kan weesrtaan, zal je meer worden. Van alle mensen in de wereld, heb ik de wijsheid die je nodig hebt, de wijsheid van ervaring! Wees eerlijk tegen jezelf, Zuko .. Denk je echt dat je dit allemaal in je eentje aankan? Je komt wel terug. En ik zal hier op je wachten. Zoon.
Zuko: Ik ben niet mijn vader!
Morishita: Nee, jongeman. Dat ben je niet. Vuurheer Ozai had veel gebreken, maar hij was nooit een lafaard. Hij was nooit een verader.
Voor de kust van de Vuurnatie.
Aang: Maakt u zich geen zorgen, burgemeester Nishi! Mijn team en ik hebben tientallen vuurnatie kolonies geholpen om terug naar hun thuisland te verhuizen. Ze hebben allemaal genoten van het terugkomen!
Nishi: Die koloniën waren jong. Hun mensen hadden geen wortels in het Aarderijk.
Aang: Dingen zijn nu anders in de vuurnatie, U zult wel zien! Vuurheer Zuko herintroduceerd klassieke Vuurnatie Cultuur aan zijn volk. U zult zo veel leren over uw verleden door hier te wonen. En u zult ook plezier hebben! Kijk—Dit is een Vuurnatie dans van meer dan honderd jaar geleden! Hoe leuk is dit?
Vuurnatieschip kapitein: Stop! Stop met uitladen! Zijn jullie kolonialen?
Nishi: Ja.
Vuurnatieschip kapitein: Keer terug naar het Aarderijk, in opdracht van de vuurheer!
Aang: Wat?!
Vuurnatieschip kapitein: Vuurheer Zuko heeft officieel zijn steun teruggetrokken bij de harmonie restauratie beweging!
Beifongs metaalsturing school, Aarderijk.
Ho-Tun: Kom kijken! Er is een menigte bij de stadspoorten onderaan!
Penga: Ik wil weten wat er gebeurt!
Ho-Tun: Wat het ook is, het is slecht! Slecht! De stad is waarschijnlijk gedoemd! Wij zijn waarschijnlijk gedoemd!
De Duistere: Ik haat onheil.
Toph: Hoe gaan jullie stelletje mietjes metaalsturing leren door uit het raam te staren?! Weer oefenen!
Ho-Tun: Sifu Toph!
Penga: Er gebeurt iets in Yu Dao, en ik wil weten wat!
Ho-Tun: Het is slecht! Zo slecht! Ik ben te jong voor onheil!
De Duistere: Ik haat jong zijn.
Penga: Mijn ouders wonen daar beneden! Wie gaat er nieuwe schoenen kopen als er iets met hen gebeurt?!
Ho-Tun: Al onze ouders wonen in Yu Dao! En ze zijn allemaal verdoemd!
Toph: Huh. Jullie stelletje mietjes hebben gelijk. Er gebeurt inderdaad iets in Yu Dao. Ik hoor het.
Appa: Raaaar!
Toph: Appa! Ik ben zo terug! Blijf waar je bent en doe jullie oefeningen! Als jullie dat niet doen, zitten jullie echt in de problemen wanneer ik terugkom!
Penga: Ik wil met je mee!
Ho-Tun: Ik wil gewoon niet worden verdoemd!
De Duistere: Ik haat jullie.
Toph: Hé jongens!
Sokka& Katara: Toph!
Katara: Ik kan niet geloven hoe lang geleden het is!
Toph: Ik heb jullie ook gemist!
Sokka: Hey, ik hoorde dat je een metaalsturingsschool begonnen bent.
Toph: De Beifongs metaalsturingsacademie! Jullie zijn er net overheen gevlogen! Ik hoorde Appa, dus ik moest even komen om gedag zeggen!
Sokka: Wow! Je eigen school! Hoe gaat dat?
Toph: Meh.
Katara: Ik ben zo blij dat je hier bent, Toph. Aang heeft nu alle steun nodig die hij op dit moment kan gebruiken, door wat hij misschien moet--
Toph: Hé, waar is ballerina eigenlijk? Oh. Daar is hij.
Katara: Zuko is van gedachten veranderd over de harmonie restauratie beweging.
Toph: Je maakt een grapje.
Sokka: Hij zit in Yu Dao met een stel van zijn soldaten. Hij laat niemand erin of eruit. Dat is waar we heen gaan.
Toph: Dus dat is er aan de hand! Het stelletje mietjes—Ik bedoel, mijn leerlingen waren erover aan het praten. Zuko begint zich dus te gedragen als zijn vader Ozai.
Sokka: Nee. Dat weten we nog niet.
Katara: Maar Aang mediteerd over wat hij misschien zal moeten doen..
...Door de belofte die hij maakte.
Roku: Je hebt je plicht gedaan. De oorlog is voorbij. En toch is de wereld nog steeds niet in vrede. Het spijt me, Aang. Je hebt nog steeds te maken met de gevolgen van mijn eigen besluiteloosheid.
Aang: *zucht* Avatar Roku, ik had die belofte nooit aan Zuko moeten maken.
Aang: Ik bedoel, ik heb Ozai niet eens gedood, en hij was door en door slecht. Hoe moet ik mijn eigen vuurstuurleraar doden? Mijn vriend? Wat voor iemand zou ik dan zijn?
Roku: Iemand die zich houdt aan zijn beloften. Zuko was in zijn meest heldere moment toen hij je om die belofte vroeg. Hij wist wat er op het spel staat. Al die levens die verloren zijn gegaan in de laatste honderd jaar... Ik had hen kunnen redden. Ik had zoveel kansen. Sozin was bijna nooit op zijn hoede wanneer ik bij hem was.
Aang: Wacht, wat bedoeld u? U hebt spijt dat u… Vuurheer Sozin niet heeft vermoord?
Roku: Ja.
Aang: Maar hij was uw vriend!
Roku: Meer dan een vriend. Hij was als een broer voor me. Maar door hem, is de wereld verbrand. Wanneer je een positie van macht begaat, moet je de behoeften van de wereld boven je eigen stellen. Zuko, op een bepaald moment in ieder geval, begrijp dit.
Aang: Ik ga naar Yu Dao en vind Zuko. Dan zullen we gaan zitten en praten. Want dat is wat vrienden doen. We praten.
Roku: Vergeet de wijsheid die ik je aanbood niet, Aang... Je moet beslissend zijn. Een belofte is een belofte.
In Yu Dao.
Burgers: Vuurnatie weg! Harmonie nu! Vuurnatie weg! Harmonie nu!
Smellerbee: Weg met de vuurnatie!
Burgers: Harmonie nu!
Katara: Is dat niet Smellerbee?
Sokka: Ja, hij is met de vrijheidsstrijders!
Katara: ‘’Ze’’, bedoel je. ‘’Ze’’ is bij de vrijheidsstrijders.
Sokka: Dat is wat ik zei. Ze is bij de vrijheidsstrijders.
Smellerbee: Kijk, iedereen. Het is de avatar!
Burgers: Jaaaaa! Avatar Aang! Avatar Aang!
Smellerbee: Aang! We hoopten al dat jij zou komen! Dus wat is het plan van de aanval? De vrijheidsstrijders zijn tot uw dienst!
Aang: Ik waardeer je vertrouwen, Smellerbee, maar ik wil eigenlijk gewoon praten met Zuko.
Smellerbee: Wat?! De tijd van praten was voorbij zodra de Vuurheer stopte met de harmonie restauratie beweging! Trouwens, je komt die stad niet in zonder slag of stoot! De Vuurnatie soldaten zijn overal!
Sneers: We zullen een nieuwe poort openbreken voor jou! Zeg het maar!
Aang: Dat zal niet nodig zijn, Sneers. We vinden wel een weg naar binnen. Ben je er klaar voor, schatje?
Katara: Ik ben er klaar voor, schatje.
Vuurnatie bewaker: Wat?!
Toph: Schatje? Serieus?
Sokka: Ja hè? Zoooo goor!
Aang: Vlammend goed, vuurmannen!
Vuurheer bewaker hoofd: Deze stad is onder de bescherming van de Vuurheer zelf! Niemand mag het betreden zonder zijn uitdrukkelijke toestemming, zelfs de Avatar niet! Vertrek nu.
Aang: Alstublieft, ik wil graag praten met Vuurheer Zuko. Dat is alles.
Vuurheer bewaker hoofd: Je was gewaarschuwd.
Aang: Ik wil niet vechten!
Vuurheer bewaker hoofd: Waar wachten jullie stomkoppen op?! Val aan!
Katara: Aang!
Aang: Maak je geen zorgen, schatje! Ik kan ze aan! Geef me een seconde!
Katara: Aang! Je staat in brand!
Aang: Wat zei je?
Katara: Je kleren! Ze staan in….. Oh, verdorie!
Aang: Oh, bedankt!
Katara: Genoeg! Stop…. met proberen…. Om... mijn... vriendje... in brand... te zetten!
Aang: Wow!
Katara: Aang! Ben je oké?
Aang: Ik ben in orde.
Katara: Kun jullie mensen even ophouden?! Hij wil alleen maar praten!
Zuko: Katara! Stop!
Katara: Laat los, Zuko! Je doet me pijn! Laat me jou niet ook pijn doen!
Zuko: Ik doe jou pijn?! Wat doe je met mijn soldaten?! Mijn volk?!
Aang: Laat haar los, Zuko! Ze zei dat je haar pijn doet!
Zuko: Ten eerste, ze moet stoppen met het aanvallen van mijn volk!
Aang: Jouw soldaten vielen als eerste aan! Laat haar gaan, nu!
Zuko: Ik ben de Vuurheer! Ik moet de burgers van de Vuurnatie te beschermen!
Aang: Ik kwam hier om met je praten! Als een vriend! Maar je bent veranderd! Je bent vergeten waar we voor gevochten hebben! Misschien heeft Avatar Roku gelijk. Misschien is een belofte een belofte.
Katara: Aang! Stop! Als je de avatar staat ingaat in zo’n emotionele manier, zul je niet in staat zijn om jezelf te beheersen! Je moet kalmeren. Alsjeblieft, schatje. Voor mij.
Aang: Ik kan het niet geloven. Ik zou iets vreselijks hebben gedaan zonder zelfs maar na te denken. Ik ben zo--
Zuko: Katara heeft gelijk. We moeten allebei kalmeren. En praten.
Aang: Maak je een grapje?! Dat is wat ik al gelijk wilde!
Zuko: Wist je dat Yu Dao de oudste van de kolonies is? Veel van de Vuurnatie families hier emigreerden meer dan honderd jaar geleden, toen Yu Dao gewoon een klein dorpje aan de voet van een vallei was. Samen met de Aarderijk mensen die al hier waren, bouwden ze dit alles. Yu Dao maakt nu het mooiste metaalwerk ooit geproduceerd, met behulp van zowel Vuurnatie als Aarderijk deskundigheid.
Zuko: Daarom is dit een van de rijkste steden ter wereld.
Katara: Het lijkt niet alsof de Vuurnatie burgers en de Aarderijk burgers een gelijk aandeel in die rijkdom krijgen.
Zuko: Het is niet perfect, Katara, maar alle inwoners van de stad, inclusief het Aarderijk volk, hebben het nu beter dan honderd jaar geleden.
Aang: De geschiedenis les is geweldig enzo, maar dat maakt allemaal niet uit! Door het verraden van de harmonie restauratie beweging, begin je nog een oorlog!
Zuko: Luister, Aang, toen ik hier een week geleden kwam, was ik van plan om persoonlijk de verwijdering van Yu Dao van het Aarderijk af te dwingen! Maar toen...
(Een week terug)
Morishita: Vuurheer Ozai had veel gebreken, maar hij was nooit een lafaard. Hij was nooit een verader.
Zuko: Je zult spijt hebben dat je dat gezegd hebt, oude man! Bewakers, grijp hem!
Zuko: Wie ..?!
Mevrouw Morishita: Vuurheer, alstublieft! Vergeef de dwaasheid van mijn man! Ik heb hem vaak verteld om zijn tong te beheersen, maar hij doet het nooit!
Zuko: U bent burgemeester Morishita’s vrouw? Een Aardstuurder...?
Mevrouw Morishita: Ja, ik ben een Aardstuurder. Net als onze dochter.
Kori: Ik ben dan wel een Aardstuurder, maar door de bloedlijn van mijn vader ben ik een Vuurnatie burger! Mijn vader heeft me geleerd om altijd trouw aan de Vuurnatie te zijn, aan mijn volk. Iets wat jij duidelijk nooit geleerd hebt van jouw vader.
Mevrouw Morishita: Zou uwe majesteit bereid zijn om in Yu Dao verblijven voor een paar dagen? Het zou een eer zijn voor ons om aan de Vuurheer onze manier van leven te laten zien.
(Weer in het heden)
Zuko: Dus ik bleef. Ik zag wat mijn mensen hier gemaakt hebben. Ik zag wat de harmonie restauratie beweging zou vernietigen. Ik ben van gedachten veranderd. Sinds mijn kroning heb ik moeite gehad met het vinden van vrede. Nu begrijp ik denk ik eindelijk waarom. Ik was mijn volk vergeten. Ik weet dat je de Vuurnatie verslagen hebt, Aang, maar mijn mensen verdienen nog steeds respect!
Aang: Ik versloeg de Vuurnatie?! Je bedoelt dat wij de Vuurheer versloegen!
Zuko: Het zou respectloos zijn om het leven te nemen waaraan ze al generaties lang bouwen! Ik zal het je niet laten doen!
Aang: Harmonie vereist vier afzonderlijke naties die in evenwicht met elkaar leven! Er is geen evenwicht als de ene natie de andere in beslag neemt!
Katara: Misschien kan Yu Dao een uitzondering zijn.
Aang: Wat?!
Katara: Het is maar een gedachte.
Zuko: Uitzonderingen zouden moeten worden gemaakt voor alle resterende kolonies! De meesten van hen zijn al meer dan een eeuw oud. Ze zijn ouder dan jij, Aang!
Aang: Je moet een grapje maken. Dat zou vrede onmogelijk maken!
Katara: Nou, ongeacht, de AardeKoning moet een deel zijn van wat er nu dan ook gaat gebeuren. Als Aang en ik een bijeenkomst regelen, ga je er dan heen, Zuko?
Zuko: Ik zal er zijn.
Aang: Praten is goed. Geloof ik.
Burgers: Waarom duurt het zo lang voor de Avatar? De Vuurheer heeft hem waarschijnlijk gevangen genomen! We moeten de avatar gaan redden van die as makers!
Sokka: Iedereen, kalmeer! Avatar Aang kan zichzelf verdedigen! Het beste voor ons om nu te doen is wachten!
Burger: Uit de weg! Jij Waterstam barbaar!
Toph: Genoeg!
Toph: Weet jullie stommelingen niet wie ik ben? Ik ben Toph Bei Fong, de beste Aardstuurder aller tijden! Als mijn vriend jullie vertelt om te kalmeren, kalmeer dan! De volgende persoon die iets gooit... of iets zegt... krijgt een rotsblok recht in de hersenpan! Begrepen?!
Toph: Nou, dat lijkt er meer op.
Sokka: Maar goed dat jullie naar haar hebben geluisterd, mensen! Ik stond op het punt om Meneer Boemerang los te laten!
Burger: Ooooh! ‘’Mr. Boomerang!’’ zooo eng!
Sokka: Dus wat is er gebeurd?
Toph: Moest je... het doen?
Smellerbee: Wat doen? Heb je de Vuurheer gedood?
Aang: Nee, nee!
Smellerbee: Dus wat is er dan aan de hand? Wat moeten we nu doen?
Aang: Katara en ik gaan de Aardekoning bezoeken om te proberen een bijeenkomst te regelen. Kun je alsjeblieft aan de demonstranten vragen om naar huis te gaan? We hebben meer tijd nodig om een oplossing te vinden, Smellerbee. Dit schreeuwen zal niet helpen.
Smellerbee: Het Aarderijk heeft meer dan honderd jaar gewacht om zich te ontdoen van die as makers. We geven je drie dagen, Avatar Aang. Daarna zullen de vrijheidsstrijders zelf een oplossing vinden.
Op weg naar de Aardekoning.
Toph: Ik begrijp niet helemaal waarom jullie twee met de Aardekoning moeten praten. Zuko weet dat hij ongelijk heeft, toch? De Vuurnatie koloniën moeten weg!
Katara: Het is ingewikkeld, Toph. Er zijn... veel... problemen betrokken.
Aang: Plus, praten is altijd goed. Toch? Schatje, toen we daar waren... Dank je dat je me niet iets hebt laten doen waar ik spijt van zou hebben.
Katara: Als je ooit... Je weet wel... Je belofte moet vervullen... Je kunt het niet op die manier laten gebeuren. Je moet rustig genoeg zijn om te weten dat je de juiste beslissing maakt. Ik haat het gewoon om je zo te zien, schatje.
Sokka: Um, Aang? Katara? Weer zo goor!
Katara: Aargh! Ik ben zo ziek van het horen over je stomme ‘’goor’’ Sokka! Ik weet niet eens wat dat betekent!
Toph: Ik kan het uitleggen. Geef me je hand. Gaaah ...
Katara: Goor!
Het koninklijk paleis, Vuurnatie hoofdstad.
Mai: Dus de Vuurheer is teruggekeerd.
Zuko: Mai!
Zuko: De menigte buiten Yu Dao is verdwenen. Voor nu, in ieder geval, de Vuurnatie burgers daar zijn veilig.
Mai: Je vertrok zonder iets te zeggen tegen mij! Ik moest erachter komen waar je was uit de officiële bevelschriften je soldaten hebben opgehangen in de hoofdstad!
Zuko: …
Mai: Je doet het weer, Zuko. Als je problemen hebt, moet je met me praten. Ik ben je vriendin.
Zuko: Je hebt gelijk. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Mai: Je hebt moeite met slapen gehad.
Zuko: Hoe--?
Mai: Heb je in de spiegel gekeken de laatste tijd? Jouw lijfwachten zijn een stelletje onbekwame idioten. Je bent de Vuurheer nu. Je hebt echte veiligheid nodig. Dus ik vroeg een aantal vrienden om te komen helpen.
Die nacht…
Zuko: *hijg* Horen jullie iets?
Suki: Nee, Zuko. Het is al de hele nacht rustig.
Ty-Lee: Serieus! Er is nog niet eens een piepje te horen!
Zuko: Het spijt me. Het is niet dat ik jullie niet vertrouw. Ik weet dat de Kyoshi Krijgers de beste wachters in de wereld zijn.
Ty-Lee: wachtsters, bedoel je!
Suki: Ga maar weer slapen. Je moet het op zijn minst proberen.
Zuko: Nee, ik ga wat water drinken.
Suki: Heb je iemand nodig om je te escorteren?
Zuko: Het komt wel goed. Een wandeling zal me goed doen.
Vuurnatiegevangenis,Vuurnatie hoofdstad
Zuko: ... Ik heb uw advies nodig... Vader.
Wordt vervolgd…''''''''''''